神戸女学院「風見の少年」の描写が文庫本『負けんとき』では変更に

　玉岡かおるさんの『負けんとき―ヴォーリズ満喜子の種まく日々』では一柳満喜子とヴォーリズの出会いがロマンチックに描かれています。

　その引き立て役が、何度か小説に描かれている音楽館の塔の上の風見です。

　神戸の山本通りにあった頃の神戸女学院の描写からです。
＜ピアノの音に彩られた満喜子の第二の学生時代が始まった。神戸山本通りにあるその学校は、後に諏訪山の緑を控え、坂道を上がったところで見えてくる。煉瓦造りの洋館の、尖った三角屋根の音楽館。ささやかながらもそれが塔だと示す証拠に、笛吹く少年のかたちの風見がこの日も海風によってくるくる動く。＞

さらに神戸女学院が西宮の岡田山に移転し、その献堂式にヴォーリズ夫妻が招かれたシーンでも描かれています。

＜満喜子は母校でもある女学院の献堂式に、メレルと一緒に招かれた。音楽堂に至る坂道はスケールが大きく、神戸の山本通りに似通っており、屋根の上では旧校舎から移されてきた風見の少年が笛を吹く。＞

　私はその文章に感激して、小説ではあるものの、風見の少年が山本通りから移設 されたものと信じてしまい、写真を添えて『神戸女学院音楽館「風見の笛吹く少年」玉岡かおる「負けんとき」より』と題したブログを書いておりました。
http://nishinomiya.areablog.jp/blog/1000061501/p10948707c.html

しかし数日後、ブログに神戸女学院の方から電話いただきたいとのコメントが入り、お電話したところ、岡田山の笛吹く少年の風見は山本通りから移設したものではなく、岡田山オリジナルのもので、設計図もあると教えていただきました。　

　また「小説ですからそのようなお話を玉岡かおるさんにはお話できませんが、見学に来られた方が勘違いされると困るので」とお話され、私もブログを一部訂正しました。（コメントは削除しました）

ところが「玉岡かおる25周年記念講演会」が開催され、懇親会でこの件を直接お話させて頂いたところ、玉岡さんにも神戸女学院からお話があり、オリジナルの設計図まで見せてもらい、文庫本出版では、その部分を変更したと教えていただきました。玉岡さんご自身も山本通りから移設されたものと思われていたそうです。
　この騒ぎの発端となったのは私の西宮ブログの記事に間違いなさそうで、玉岡さんには大変申し訳なく思っております。

　さてどのよう書き換えられたか、文庫本（下巻）のヴォーリズ夫妻が献堂式に向かう部分を読んでみましょう。

＜さりながら屋根の上の風見もメレルの手にかかれば笛吹く少年のデザインとなり繊細な夢をかもしだす。＞

　旧校舎から移設という部分が消え、素晴らしい文章に書き換えられていました。

　ところで山本通りの音楽館には風見があったのでしょうか。跡地は現在、神港学園となっており、フェンスから「神戸女学院創設の地」と刻まれた石碑が見えるだけです。

　「神戸女学院岡田山キャンパス移転80周年」のシンポジウムに参加して頂いた冊子に、山本通りの音楽館の写真が掲載されていました。設計者はM.A.ホルブルック。

　風見の方向によっては見えにくいので、塔の上に風見があったかどうかはよくわかりません。

　山本通りに事実としてあったか、なかったかは『負けんとき』は小説ですから、まったく関係ないお話です。たとえば古川智映子著『小説土佐堀川』では廣岡浅子はヴォーリズの設計した大同生命本社ビルの竣工式まで生き、感動的な挨拶までしているのですが、事実は残念ながらその6年前に亡くなっているのです。
　今回の訂正も、小説のストーリーを考えると必要なかったのではないかと思いますが、さすがお心遣いの細やかな玉岡さんのご配慮でした。

　余談ですが、現在の岡田山の風見の笛吹く少年はいつも同じ方向を向いています。風見の役割はなくなっているのかもしれません。