『ドライブ・マイ・カー』村上春樹を越えた濱口竜介監督の脚本と映像

　海外で多くの賞を受賞し、アカデミー賞にもノミネートされた映画『ドライブ・マイ・カー』の原作は、『女のいない男たち』と題し、文藝春秋で連作された村上春樹の短編小説の1作目で、のちに短編小説集『女のいない男たち』に収録されています。

　この作品の背後にあるテーマは多くの村上作品と同様に「生（性）と死」を考えさせる物語でした。最近DVDで179分という長編映画作品を見て、村上春樹以上に村上春樹らしい脚本の仕上がりに驚きました。

少し、原作と映画を比較してみましょう。

主人公の家福は、小説では俳優ですが、映画では舞台演出家兼俳優という設定です。

原作ではマニュアルシフトの黄色のサーブ900コンバーティブルでしたが、映画ではサーブ900の赤いサンルーフに変わっています。

　原作で走るのは都心、恵比寿にある家福のマンションから銀座にある劇場までの往復です。

　テスト運手コースで、四の橋から、天現寺交差点、明治屋、有栖川公園、フランス大使館から明治通りという辺りは、私も須賀敦子さんのエッセイを呼んで麻布本村町の須賀家旧宅付近を何度も訪ね歩いたので、よく知った場所です。

また家福が運転手が必要としたのは接触事故を起こして緑内障で視力の問題があることがわかったからでした。

　一方、映画では広島国際演劇祭の演出家として招聘された家福は、愛車のサーブで広島へ向かい、そこで事務局から事故のトラブルを避けるため、宿舎と仕事場の車での移動には専属のドライバーをつけるという申し出を受けたからでした。

車の中でアントン・チェーホフの『ヴァ―ニャ伯父』のカセットテープを聴きながら、家福がそれにあわせてセリフを読み上げる場面は、原作にも映画にも共通して登場します。

村上春樹はこれによって、家福が抱える人生の苦悩を象徴させたかったのでしょうか。

謎を残して先立った妻、音の死因は原作では子宮がん、映画ではくも膜下出血。

原作はサーブの中での家福とみさきの会話でおわります。

そこに、

＜みさきはそれを聞いて少し安心したようだった。小さく短く息をつき、火のついた煙草をそのまま窓の外に弾いて捨てた。たぶん上十二滝町ではみんなが普通にやっていることなのだろう。＞

という文章があり、文藝春秋に発表されたときは実在の町名が使われており、マスコミでも話題になってしまった部分です。

映画では、最後に車でみさきの故郷・北海道の上十二滝町にサーブで行くことになります。

ようやく上十二滝の町に着いたふたり。道端の直売場で花を買い、みさきの家のあった場所を訪れ、雪の上に花を一本一本投げ、火をつけたタバコを線香のように地面にさして、地獄みたいな生活だったことを伝えます。

３時間に及ぶ映画では、登場人物の様々な背景が紹介され、濱口竜介監督により脚色がなされたものですが、『女のいない男たち』に収められた「シェエラザード」「木野」のエピソードが冒頭と最後のシーンにつけ加えられるなど、村上春樹の原作が、その主題をかえることなく、見事な映画になっていました。