Diversityを尊重する意識

　以前、大坂ナオミ選手を巻き込む嫌なニュースが「Yahoo!ニュース」の「THE PAGE」で配信されていました。

「日清食品が大坂なおみの肌を白く描いたアニメ広告問題が世界中に波紋！」という記事。

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6311297

　その中で紹介されている英国ガーディアン紙の記事は的を得たものだと思います。

＜「日本で生まれた大坂は3歳で米国に移りフロリダで育った。（日本は）人種的に単一（の国）だとしばしば不正確に見られ、ミックスド・レースの人々を日常的に『ハーフ』と呼ぶ彼女の母国（の日本）社会があった。しかし、（大坂の）全米オープンの優勝で、日本人のアイデンティティをもっと包括的に受け入れるようになるとの期待が高まっていた。その中での今回の出来事だった」と、背景を含めて今回の問題発生を悲観した。＞

　世界から注目されたニュースでした。

　ガーディアン紙にも述べられているように日本人は人種的に単一だという意識が、世界基準のDiversity 「違いを受け入れて尊重すること」の理解を妨げているのかもしれません。

　また、日本著作権輸出センター（ＪＦＣ）の創業者で『海の向こうに本を届ける』の著者、栗田明子さんのご講演で、日本の絵本『科学の実験シリーズ』をアメリカ版で出版するとき、日本人の子供の絵を一部黒人に変えることが必要だったというお話を聞きました。

それほど、幼児教育からDiversityが重要視されているのですが、日本はどうでしょう？

　Diversityとは少し異なりますが、栗田明子さんは、絵本の出版における「文化の壁」という問題で次のお話も紹介されていました。

渡辺茂男さんの絵本『くまたくんのたんじょうび』に、1歳の誕生日に一升餅を背負わせるという場面があります。

しかしアメリカでの出版に際して、これは動物虐待になると、お餅が枕に変えられました。

“What‘s that on my back?”

“A pillow -to help you walk.”

says Daddy.

これは日本の習慣が簡単には理解されないという例ですが、グローバル化が急速に進んだ現在、世界基準を十分理解して世界に発信することが必要と思います。