中島京子「小さいおうち」とバージニア・リー・バートン「ちいさいおうち」

谷崎潤一郎の「赤い屋根」を読んで、文化村など調べていると、中島京子「小さいおうち」の「赤い三角屋根の洋館」を思い出しました。

この小説は以前「ちいさいおうち　三題」として紹介された時に読みましたが、

http://nishinomiya.areablog.jp/blog/1000061521/p10808522c.html
「小さいおうち」のストーリーがバージニア・リー・バートンの「ちいさいおうち」とどのように繋がっていたのか思い出せず再読いたしました。

　舞台は昭和10年に東京郊外、新宿から私鉄でしばらく行った所に建てられた赤い瓦屋根の洋館、当時の文化住宅です。

この赤い屋根の洋館とバージニア・リー・バートンの「ちいさいおうち」の関係は最終章「小さいおうち」で明かされます。

それは主人公の甥の建史の元彼女の「わたしもバージニア・リー・バートンで育った」という記事が掲載された雑誌からでした。
雑誌の特集記事中の「イタクラ・ショージの『小さいおうち』に魅せられて」という随筆と、イタクラ・ジョージ記念館の写真にでくわして、主人公が女中として働いていたお家を発見するのです。

バージニア・リー・バートンが、絵本『The Little House』を出版したのは、1942年のことで、日本で、石井桃子訳の『ちいさいおうち』の初版が出たのは1954年のことでした。

＜イタクラ・ショージが彼自身の不思議な作品『小さいおうち』を製作していたのは、独特のタッチから類推して、1950年代初頭だと考えられているらしい。あきらかに『The Little House』の構成を模して描かれていることを勘案すると、おそらくかなり早い時期に、彼はその原語のテキストに出会ったのであろう。＞
　再読してようやくすっきりいたしました。

中島京子さんの「小さいおうち」はさすが直木賞受賞作品、東京モダンの時代から終戦にいたるまでの暮らしぶりがつぶさに描かれ、懐古趣味のある私にとっては素晴らしい小説でした。

「小さいおうち」の途中ででてくる吉屋信子の「黒薔薇」のお話も物語の大きな伏線となり最後に明かされます。

この小説は山田洋次監督によって映画化され、主演は松たか子さん、タキを演じたのが黒木瞳さんでした。