「西宮芦屋―女たちがつくった町」の関西風東京弁（『女の日時計』）

西宮市在住で、文化勲章を受章された山崎正和氏と丸谷才一氏との対談集『日本の町』で、西宮芦屋について次のように語っています。

＜山崎　考えてみると、阪神間とは女性がつくった町じゃないかと思うんです。基本的には大阪の商人が住宅街としてつくったわけですが、旦那は昼間ずっと大阪へ行って働いている。夜は新地あたりで遊んでいるわけでしょう。ですから、あの町を愉しんでいる人といえば、女房子供なんですね。つまり、『細雪』の主人公たちが、あの町をつくっていたわけです。

丸谷　谷崎松子さんがつくった町なんだな。＞

　その「女たちがつくった町」で、女性たちが話す言葉について、田辺聖子さんは小説『女の日時計』で夙川の榊原家の会話を例に、次のように記しています。

＜「あたし今日はねえ、南座の顔見世に誘われてるの、子供たちを晩まで見てやってちょうだい」と珠子はいう　―西宮や芦屋の高級住宅地で使われる、関西風なアクセントの柔らかい標準語である。このへんはもと、船場、島の内といったところの大阪の富商たちが、店とは別に本宅をたてたのがはじまりであるが、住居と店が離れると同時に、大阪弁も忘れられてゆき、特に戦後は、関西風東京弁が街を風靡している。＞

田辺聖子さんによると、その話し言葉は関西風東京弁となります。

　どちらかというと大阪弁の田辺聖子さんは、上流婦人だけの流行語と、少し反発され、次のように続けます。

＜夫人も令嬢も、まるで、帝政ロシア貴族のフランス語のように、優雅にそれを使うのであった。それは純粋の東京弁よりも、きれいな言葉であるが沙美子は慣れないので使えない。もっとも、この家では男たちも姑も、関西弁で通しているから、その点は気楽である。

　関西風東京弁が、上流婦人だけの流行語であることは、その家の男たちはべつに使っていないことをみても、わかる。＞

「帝政ロシア貴族のフランス語」とは言い得て妙。

これは昭和44年の田辺聖子さんの小説で、田辺さんは関西風東京弁を流行語と切り捨てます。しかし、その話し言葉はその後も続き、平成6年（1994年）の田中康夫『オン・ハッピネス』では、東京の女子大でのミスコン進行役を務める関西の若手漫才師、彰と賢が、主人公由美子の自己紹介の後、イントネーションから賢が「いまの人、関西系の人とちゃうか？」と話します。

＜「確かに、上品な喋り方やろ。そやし、夙川から芦屋の辺りで大きくなったんとちゃうか。あの一帯、東京と殆んど変わらへん言葉遣いの若い人、結構、居るから」

一口に大阪と呼んでいる範囲でも、北摂と河内とでは、まるっきりいいまわしが異なるように、阪神間と呼ばれる範囲にも違いがある。横浜と似て、元気の良い浜っ言葉を神戸では喋る。由美子の実家がある辺りは、比較的、「標準語」に近い。彼の指摘は、あたっているのだ。「ほな、ちょっと、聞いてみよか？」今度は彰も素直に従った。

「お生まれは、何処ですか？」「西宮市の、夙川です」＞

　転勤族の多い阪神間の話し言葉、今や関西ローカルＴＶで復権著しい大阪弁、そして神戸弁、関西風東京弁が入り乱れています。