聖心女子大卒業アルバムで後輩から贈られた言葉

須賀敦子さんの聖心女子大学時代のお話を続けましょう。

BS朝日で放映された「須賀敦子静かなる魂の旅」でも須賀さんの写真がいくつか紹介されています。

一回生の皆さまの写真です。
二列目中央が須賀敦子さんですが、この中に緒方貞子さんや渡辺和子さんがおられるはずなのです。

卒業アルバム(1951年イヤーブック）の須賀さんのポートレートの下には、次のコメントが記されています。

　松山巌『須賀敦子の方へ』によると、'E. de M.' とは'Enfants de Marie 'の略字で「聖母マリアの子供たち」（Infants of Maria）の意味で、次のように説明されています。

＜実はカトリックに入信した学生のなかでも、慈善活動や奉仕活動に熱心に参加した者たちに与えられる称号であった。しかもこの栄誉のため授与年を刻んだ銀のメダルが授けられたという。要するに須賀はマザーやシスターが認めるほど事前や奉仕の活動を率先して行い、特別に銀メダルを受けた学生であり、彼女への短いコメントはいわばメダルの受賞理由を書いていることになる。＞
どのようなメダイだったのでしょう。

続く言葉は一年後輩の学生により書かれたそうですが、最初からカトリックの言葉が出てきて難解です。

Atuko Suga
E.de M.
For Spiritual Bouquets and programmes, Atuko was always our refuge.
Wherever she is, merry laughter will be heard. Her smile is a revelation of her childlike heart, where little birds as well as tiny “Pooh” have there own’ warm corner. “what is the source of their attraction for her?”,..we sometimes ask ourselves, as Sunday School children, or little street urchins demand her attention. Do not the children find a kindred spirit in our dear “Gasu-chan”?

Spiritual Bouquet とはカトリック教会では、ロザリオや「主の祈り」、「アヴェ・マリアの祈り」などの祈りや、何かを少し我慢すること（たとえば、たばこやお酒などを断つこと）を祈りの「花」と見立て、それらを集めて「霊的花束」というそうです。

松山巌さんは次のように翻訳されていました。

＜祈りを花束にして、敦子はどんな行事でもいつでも献身的で、私たちの頼れる存在でした。どこにいても彼女の周りからは、陽気な笑いが響きました。敦子の微笑みは、まるで「クマのプーさん」のように、小鳥にも小さな憩いの場があることに目覚めさせてくれました。「敦子のどこに皆がこんなにも魅せられるの？」……私たちはよく考えたものです。彼女が日曜学校の生徒や小さな浮浪児に気を配ったように、子供たちも彼女の中に、子供の魂を見つけたのではないのかしら、ねえ、「ガスちゃん」？＞

須賀さんはシスターたちからもGasu-chanと呼ばれていたのでしょうか？