須賀敦子「夜半のうた声」からティッぺラリィの歌

須賀敦子著「ヴェネツィアの宿」に収められているエッセイ「夜半の歌声」で父親の問題の発覚と終焉が語られます。
　須賀さんは京大病院に入院していた父に会い、その時の様子を、夙川の家で膝を悪くし寝ついている母親に話します。
＜細いきれいな母の手を見ていると、私は、やはり全部話してしまおうと思った。
「ママ」私がひくい声で呼びかけると、母は顔をあげてこっちを見た。
「ママ、女の人がいた」
「え？」………
その夜から、私はいつも家に帰ると寝ていた東のはしの部屋から、母のとなりの座敷で寝ることにした。大学の寄宿舎には、急用ができたので、二、三日、帰るのがおくれると電報を打っておいた。とても母をおいて帰る気がしなかったからだ。＞

　昭和24年11月須賀さんが聖心女子大2年の時、短い休暇で夙川に戻られた時のことでした。

しゃべっていれば、そのあいだだけでも母の気がまぎれると、せっせと妹さんとばか話にせいをだしたと述べられています。しかし、

＜話がとぎれると、もう夜中なのに、母はときどき小さな声で歌をうたった。どの歌というのでもない、細い声のメロディーだけだったが、聞いていて私はこわくなった。こうしてうたっているうちに、ひょいとわけがわからなくなったらどうしよう。
「ママ」と呼んでみた。「なにうたってるの」返事はなく、母はうたいつづけた。＞
　須賀さんは昔、母親が麻布の家で、はしかで熱のある小さな弟を抱いて「ティッペラリィ」をくちずさんでいたのを思い出します。
　三人の子供がそろってはしかになった時のことでした。
＜母が弟を抱いて歌うと、ならんで敷いたふとんのなかから、私と妹も声をあわせて歌った。英語の歌だから母も私たちも、歌詞の意味がぜんぜんわかっていないし、だいいち、ちゃんと歌詞がうたえているのかどうかも、まったくおぼつかない。………
イッツァロングウェイ、トゥティッペラリィティッペラリィ
イッツァロングウェイ、トゥゴォ＞

＜本来は行進曲ふうの歌なのだろうが、母がうたうと、軽いリズムが風に舞う花びらのようだった。弟が重いので、母はときどき、ヨイショとか、ホイサッというかけ声のようなのを歌詞の間にはさんで、私たちを笑わせた。
　それ、いったいなんの歌なの？とたずねても、返事はいつも、パパに教えてもらったの、イギリスの古い歌ですって、欧州大戦のときの、と言うだけだった。アイルランドのティッペラリィという都会に連隊があったという話を聞いたのはずっとあとのこことで、これとドイツの映画で評判だった「会議は踊る」の主題歌と、もう一つはシューベルトの子守歌。この三つが、私たちにとっての、母の歌だった。＞
　Wikipediaで調べますと、
「1913年、イギリス国内のミュージックホールにてフローリー・フォードが初めて歌った。
………元々がアイルランドへの望郷の念を込めた歌だった事もあり、軍歌としてはあまり好戦的な歌詞ではない。
………1970年のミュージカル『Darling Lili』ではジュリー・アンドリュースによって歌われた。『U・ボート』では赤軍大合唱団による戦後録音の音源が使われた。」とのこと。
本当に須賀さんのご両親はどうして戦前からティペラリィの歌をご存知だったのか不思議です。
　映画U・ボートでの歌をU-Tubeで聴くとができます。
http://www.youtube.com/watch?v=pddW-HeHAwo
また巡音ルカの女性らしい合成音でも聴けます。
http://www.nicozon.net/watch/sm6564676