阪神淡路大震災の二ヵ月半後、三宮の市役所前に立った須賀さん

　須賀さんは、中井氏らが阪神・淡路大震災に際して精神科医として被災者の心のケアにあたった時の記録を著した「1995年1月・神戸」および「昨日のごとく　災厄の年の記録」の書評を書かれています。
＜中井久夫氏の名は、私にとって、なによりもまず数年前に読んでいまも大切にしている。ギリシャの現代詩人カヴァフィスの詩集の非凡な訳者を意味していた。氏がこれらの作品を訳すために現代ギリシャ語を学ばれたと聞いたことがあって、そのことだけでも、ずいぶんびっくりしたのだったが、いまこの大震災の記録を手にして、私はもう一度驚いた。いや、感嘆した。＞

＜人と自然への深い愛情が、花崗岩の岩肌から滴る透明な六甲山脈の水のようにこれらの文章にはみなぎっていて、地震の爪痕がむごたらしかった分だけ、著者の目は済んでいる。＞
このような文章のとらえ方と褒め方があるのかと思うくらい絶賛されていました。
　阪神間をこよなく愛した遠藤周作、小松左京、野坂昭如らも、震災直後に少年時代過ごした街に入り、ズタズタにされた街の印象を書き残していますが、須賀さんも中井久夫他「昨日のごとく」の書評の中で、次のように書いています。

＜いったい、私はこの五十年なにをしてきたのだろう。震災から二ヵ月半、夕暮れの三宮の市役所まえでタクシーを降りて周囲をみまわしたとき、自分にも思いがけないこんな言葉が、軋むように頭のなかを駆け抜けた。電線があちこちに垂れ下がり、へなへなとすわりこんだようなビル群の風景に、五十年前の焼け跡と高架下のヤミ市しかなかった三宮が重なった。＞

現在の市役所前からの光景です。

＜自分が戦後の神戸を建てなおしたわけでもないのに、それどころか、子供の頃から慣れ親しんだ神戸を、敗戦の年の秋、東京の学校に行くために、捨てたというのに。ほんの一瞬ではあるけれど、あの夕暮れ、私は、やる気をなくして、立ちつくしていた。＞
須賀さんは敗戦直後の三宮の街の復興の記憶と重ねます。

でも戦前に建てられ阪急会館のあった「神戸阪急ビル東館」は震災後復活しませんでした。

＜戦後の日々、ドイツ名の洋菓子店が復興開店したといっては、また、意味のよくわからないフランス名のパン屋があたらしく店をひらいたといっては、母や妹が東京にいる私に手紙をくれた。夏の休暇に帰省すると、私たちは阪急電車に乗って、すこしずつ落ち着きと賑やかさをとりもどしてゆく神戸に出かけた。外国船が戦前のように入港しなくなっても、西洋人の数は目にみえて減っても、神戸は神戸だった。その神戸が、私の目の前で、もう一度、もとのモクアミになっていたのだ。＞
「ドイツ名の洋菓子店」とはフロインドリーブで「意味のよくわからないフランス名のパン屋」とはドンクではないでしょうか。

フロインドリーブは震災でも倒壊しなかったヴォーリズ建築の旧神戸ユニオン教会を改造され、本店となっていました。

JＲの三都物語のポスターはなかなか感動的です。

ユニオン教会の聖堂の写真を右側に、改造されたフロインドリーブのカフェを左側に合成し、中央に＜私は「新しい」と思った。　父は「懐かしい」と感じた。＞と、娘と父の印象が書かれています。
似たＪＲ東京駅のポスターがありました。

1914年の白黒写真を左に、新しくなった2012年の写真を右に合成し、
「100年の時を越え、創建時の色や形がよみがえる。」と書かれていました。